Nivel A2 · 21 libros
Libros en inglés para nivel A2
La versión A2 es para quien ya conoce la gramática básica y los tiempos simples, pero se pierde en el primer párrafo del original. Las frases son cortas, cada oración cuenta una sola acción y las palabras son las más comunes. Aun así, la historia es la del autor y está completa: no es un resumen para niños. Para empezar, lo más cómodo son los cuentos de hadas y los relatos más cortos: «La ventana abierta» de Saki, «Después de veinte años» de O. Henry y «El retrato oval» de Poe se leen en unos doce minutos cada uno. Toca una palabra, una frase o un párrafo para ver la traducción, y cuando A2 te resulte fácil, pasa a B1 sin salir del libro.
After Twenty YearsDespués de veinte añosNueva York, las diez de la noche, una calle vacía bajo la lluvia. Un policía de ronda encuentra en la puerta de una tienda oscura a un hombre con un puro sin encender. Espera a un amigo: hace veinte años acordaron verse aquí a esta misma hora, pasara lo que pasara. Uno se fue al Oeste y se hizo rico; el otro se quedó en Nueva York. A los veinte minutos, de la oscuridad sale, en efecto, un hombre con un abrigo largo. Mil doscientas palabras, y todo lo decide una nota en el último párrafo.
The Open WindowLa ventana abiertaA Framton Nuttel, enfermo de los nervios, lo mandaron al campo a curarse con reposo y le dieron cartas de presentación para gente que no conoce. En la primera casa lo recibe la sobrina de la dueña, una jovencita de quince años con un aplomo absoluto. Mientras esperan a que baje la tía, ella le explica al visitante por qué en octubre aquí dejan la ventana abierta de par en par.
The Oval PortraitEl retrato ovalUn viajero herido pasa la noche con su criado en un castillo abandonado de los Apeninos. A la luz de las velas mira los cuadros de una habitación de la torre y de pronto ve el retrato de una muchacha, tan impresionante que cierra los ojos. Un librito sobre la almohada cuenta la historia de ese retrato. ¿Qué tiene de tan asombroso?
The Selfish GiantEl gigante egoístaEl gigante tiene un jardín como no hay otro: hierba suave, flores como estrellas, doce durazneros y pájaros que cantan tan bien que los niños, al salir de la escuela, dejan de jugar para escucharlos. Pero un día el dueño vuelve tras siete años de ausencia, echa a los niños y levanta alrededor del jardín un muro alto con un cartel. Y entonces la primavera deja de llegar a su jardín.
EvelineEvelineDublín, al anochecer. Eveline está sentada junto a la ventana y mira cómo oscurece la calle donde creció. Tiene diecinueve años, un padre difícil, un trabajo en una tienda y dos niños a su cargo. En su regazo hay dos cartas, y en el puerto espera el barco de la noche: el marinero Frank le pide que se vaya con él a Buenos Aires. Ella aceptó irse, pero hace tiempo le hizo una promesa a su madre moribunda. Un cuento de «Dublineses» de Joyce sobre la noche en que hay que elegir entre el hogar y otra vida.
The Emperor's New ClothesEl traje nuevo del emperadorEl emperador gasta todo su dinero en ropa. Dos pícaros se hacen pasar por tejedores y prometen una tela invisible para cualquiera que sea tonto o no esté a la altura de su cargo. El emperador envía a ver el trabajo al más sensato de sus ministros, y este se acerca a los telares.
The Tell-Tale HeartEl corazón delatorEl narrador asegura que no está loco y, para demostrarlo, explica con calma, paso a paso, cómo planeó matar a un anciano por su ojo turbio. Un cuento corto, una sola voz y un sonido que solo oye él.
The Gift of the MagiEl regalo de los Reyes MagosNochebuena, un apartamento de ocho dólares a la semana y un dólar con ochenta y siete centavos para el regalo de su esposo. Della los contó tres veces. Jim y ella tienen solo dos cosas de las que se sienten de verdad orgullosos, y una de ellas es el cabello de Della.
The Masque of the Red DeathLa máscara de la Muerte RojaLa Muerte Roja ha arrasado el país: dolor, mareo, sangre por los poros y media hora desde el primer síntoma hasta el final. El príncipe Próspero se encierra con mil amigos en una abadía fortificada, suelda las puertas y organiza un baile en siete salas, cada una de un color. En la séptima, la negra, hay un reloj, y cada vez que da la hora, la música se detiene.
The Nightingale and the RoseEl ruiseñor y la rosaLa hija del profesor le prometió a un estudiante bailar con él si le traía rosas rojas. Pero en todo su jardín no hay ni una rosa roja. Un ruiseñor que noche tras noche le cantaba al amor verdadero oye su llanto y decide que por fin lo ha encontrado. Una rosa roja se puede conseguir: el rosal conoce la manera, pero esa manera es tan terrible que no se atreve a decirla.
Two FriendsDos amigosParís está sitiado y en la ciudad ya no queda nada que comer: los gorriones desaparecieron de los tejados y se acabaron las ratas de las alcantarillas. El relojero Morissot camina sin rumbo por el bulevar con el estómago vacío y se topa con el señor Sauvage, aquel con quien antes de la guerra pescaba cada domingo en un islote del Sena. Toman un ajenjo. Luego otro. Y deciden que hace un día espléndido: el momento perfecto para ir a pescar.
The Cask of AmontilladoEl barril de amontillado«Las mil injurias de Fortunato las había soportado lo mejor que había podido; pero cuando se aventuró al insulto, juré venganza». Carnaval, vino, las bodegas de un viejo palacio, y un hombre que durante todo el camino le insiste a su amigo en que regresen arriba. Planeó su venganza de modo que el vengador no pagara nada por ella.
The Cop and the AnthemEl policía y el himnoNueva York, finales de otoño. El vagabundo Soapy duerme en un banco de Madison Square, y la hoja caída sobre sus rodillas significa una sola cosa: hay que prepararse para el invierno. Soapy conoce el mejor lugar para pasarlo: tres meses de cárcel en la Isla, con techo, cama y comida. Llegar allí parece facilísimo: cenar sin pagar, romper una vitrina, molestar a una dama delante de un policía. Pero esa noche a Soapy no le sale nada. Dos mil palabras sobre un hombre que, por más que lo intenta, no logra infringir la ley.
The Last LeafLa última hojaEn Greenwich Village, dos jóvenes pintoras alquilan un estudio en un ático. En noviembre la neumonía recorre el barrio, y Johnsy se enferma. Acostada frente a la ventana, cuenta las hojas de una vieja hiedra: quedan cinco, y ha decidido que se irá con la última.
The Last of the DragonsEl último de los dragonesAntes los dragones estaban por todas partes, casi tan comunes como los autobuses, pero los príncipes acabaron con ellos, y el último que queda vive en las cuevas de Cornualles. La princesa de Cornualles cumple dieciséis años: toca atarla a una roca y esperar al príncipe que la salve. Solo que ella maneja la espada mejor que todos los príncipes que conoce, y el príncipe que le asignaron sabe más de matemáticas que de espadas. Un cuento divertido de Edith Nesbit en el que nadie quiere cumplir su papel. ¿Quién salvará a quién?
TobermoryTobermoryEn una aburrida reunión en una casa de campo, un científico anuncia que le enseñó a hablar a un gato. Los invitados exigen pruebas, y el gato entra en el salón. Es educado, tranquilo y cuenta con gusto todo lo que oyó sobre cada uno de ellos mientras lo tomaban por un mueble.
The NecklaceEl collarEs hermosa y pobre, está casada con un empleado modesto y toda su vida ha creído que nació para otra cosa. Su marido consigue una invitación a un baile en el ministerio: el vestido le cuesta a él sus últimos ahorros, y ella le pide prestado por una noche un collar de diamantes a una amiga rica. El baile es un éxito.
An Occurrence at Owl Creek BridgeUn suceso en el puente del arroyo del BúhoEn Alabama, van a ahorcar a un hacendado en un puente del ferrocarril. La cuerda se rompe, él cae al río, escapa de la descarga y de la metralla, y pasa un día entero abriéndose paso por el bosque hacia su casa, donde lo espera su esposa. Vale la pena leerlo dos veces: la segunda vez es otro cuento.
Rikki-Tikki-TaviRikki-Tikki-TaviUna crecida de verano arrastra a Rikki-tikki, una mangosta joven, hasta la puerta de una casa inglesa en la India, y la familia decide quedarse con él. En el jardín mandan las cobras Nag y Nagaina, y la vida entera de una mangosta consiste en pelear con serpientes. Uno contra dos, de noche, en un baño ajeno, y del desenlace depende que el pequeño Teddy llegue vivo a la mañana.
The Adventure of the Blue CarbuncleEl carbunclo azulEs la segunda mañana después de Navidad. A manos de Sherlock Holmes llegan un sombrero gastado y un ganso de Navidad que un desconocido dejó tirados en la calle por la noche. Con solo examinar el sombrero, Holmes deduce todo sobre su dueño, y en el buche del ganso aparece el carbunclo azul de la condesa de Morcar, por cuyo robo ya arrestaron a un fontanero. Holmes sigue el rastro del ganso: una taberna, el mercado de Covent Garden, una apuesta con un vendedor terco. Un misterio navideño en el que no matan a nadie.
The £1,000,000 Bank-NoteEl billete de un millón de librasUn joven norteamericano es arrastrado mar adentro y llega a Londres con un solo dólar en el bolsillo. Hambriento, no se atreve a recoger una pera tirada en la cuneta, y justo entonces dos ancianos ricos lo invitan a su casa y le entregan un sobre. Adentro hay un billete de un millón de libras: los hermanos hicieron una apuesta sobre si un hombre honrado podría vivir un mes sin nada más que un papel que nadie en el mundo puede cambiar. ¿Qué se puede comprar con un millón que no se puede gastar?