The Emperor's New Clothes El traje nuevo del emperador

Many years ago there was an Emperor. He loved new clothes. He loved them so much that he spent all his money on them. He did not trouble himself about his soldiers at all. He did not care for the theatre, and he did not care for hunting either. He went to such places for one reason only. They gave him a chance to show his new clothes.

Hace muchos años había un emperador. Le encantaban los trajes nuevos. Le encantaban tanto que gastaba todo su dinero en ellos. No se preocupaba en absoluto por sus soldados. No le interesaba el teatro, y tampoco le interesaba la caza. Iba a lugares así por una sola razón. Le daban ocasión de lucir sus trajes nuevos.

He had a different suit for every hour of the day. Of any other king people say, “He is sitting in council.” Of this one they always said something else. They said, “The Emperor is sitting in his wardrobe.”

Tenía un atavío distinto para cada hora del día. De cualquier otro rey la gente dice: «Está reunido en consejo». De este siempre decían otra cosa. Decían: «El emperador está reunido en su vestidor».

Life passed merrily in the large town that was his capital. Strangers came to the court every day. One day two rogues arrived. They called themselves weavers.

La vida transcurría alegremente en la gran ciudad que era su capital. Cada día llegaban forasteros a la corte. Un día llegaron dos bribones. Se hacían llamar tejedores.

They told everyone that they could weave a wonderful stuff. Its colors were the finest in the world. So were its patterns. And the clothes made from that stuff had a wonderful power of their own. They were invisible. Any man who was unfit for the office he held could not see them. A man who was very stupid could not see them either.

Dijeron a todo el mundo que sabían tejer un paño maravilloso. Sus colores eran los más finos del mundo. También lo eran sus dibujos. Y los trajes hechos con ese paño tenían un maravilloso poder propio. Eran invisibles. Cualquier hombre que no fuera apto para el cargo que ocupaba no podía verlos. Un hombre que fuera muy tonto tampoco podía verlos.

“Those must be splendid clothes!” thought the Emperor. “I want a suit of that stuff. Then I can find out which men in my kingdom are unfit for their office. And I can tell the wise from the foolish! They must weave this stuff for me, and they must begin now.”

—¡Esos deben de ser unos trajes espléndidos! —pensó el emperador—. Quiero un atavío de ese paño. Así podré averiguar qué hombres de mi reino no son aptos para su cargo. ¡Y podré distinguir a los sabios de los necios! Tienen que tejerme este paño, y tienen que empezar ahora.

So he gave both weavers a large sum of money. They were to begin their work at once, that very day.

Así que dio a los dos tejedores una gran suma de dinero. Debían empezar su trabajo enseguida, ese mismo día.

So the two men set up two looms. They sat down and worked very busily — or so it looked. In truth they did nothing at all. They asked for the finest silk and the purest gold thread. They put all of it into their own bags. Then they worked on at the empty looms until late at night.

Así pues, los dos hombres montaron dos telares. Se sentaron y trabajaron muy afanosamente, o eso parecía. A decir verdad, no hacían absolutamente nada. Pidieron la seda más fina y el hilo de oro más puro. Lo metieron todo en sus propias bolsas. Luego siguieron trabajando ante los telares vacíos hasta muy entrada la noche.

“I should like to know how the weavers are getting on with my cloth,” the Emperor said to himself. Some time went by, and he thought about it more and more.

—Me gustaría saber cómo les va a los tejedores con mi tela —se dijo el emperador. Pasó algún tiempo, y él pensaba en ello cada vez más.

Then he remembered something, and the thought made him uncomfortable. The stuff was invisible to a simpleton. It was invisible to a man who was unfit for his office too. He himself had nothing to fear, of course. He was quite sure of that. All the same, he would rather send somebody else first. Let another man look at the weavers and their work. Let him bring back word, before the Emperor took up the matter himself.

Entonces recordó algo, y el pensamiento lo hizo sentir incómodo. El paño era invisible para un simplón. También era invisible para un hombre que no fuera apto para su cargo. Él mismo no tenía nada que temer, por supuesto. De eso estaba del todo seguro. Aun así, prefería enviar primero a algún otro. Que otro hombre mirara a los tejedores y su trabajo. Que él volviera con noticias antes de que el emperador se ocupara del asunto en persona.