The Nightingale and the Rose El ruiseñor y la rosa

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student. “But in all my garden there is no red rose.”

—Dijo que bailaría conmigo si le traía rosas rojas —exclamó el joven Estudiante—. Pero en todo mi jardín no hay ninguna rosa roja.

From her nest in the oak-tree the Nightingale heard him. She looked out through the leaves, and wondered.

Desde su nido en el roble, el Ruiseñor lo oyó. Se asomó por entre las hojas, y se asombró.

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, happiness depends on such little things! I have read everything that the wise men have written. All the secrets of philosophy are mine. And still my life is unhappy. Why? Because I have no red rose.”

—¡Ninguna rosa roja en todo mi jardín! —exclamó el Estudiante, y sus hermosos ojos se llenaron de lágrimas—. ¡Ah, la felicidad depende de cosas tan pequeñas! He leído todo lo que han escrito los sabios. Todos los secretos de la filosofía son míos. Y aun así mi vida es desdichada. ¿Por qué? Porque no tengo ninguna rosa roja.

“Here at last is a true lover,” said the Nightingale. “Night after night I have sung about him, though I did not know him. Night after night I have told his story to the stars. And now I see him.

—He aquí, por fin, un verdadero enamorado —dijo el Ruiseñor—. Noche tras noche he cantado sobre él, aunque no lo conocía. Noche tras noche he contado su historia a las estrellas. Y ahora lo veo.

“His hair is as dark as the hyacinth flower. His lips are as red as the rose that he wants so much. But his face is pale from passion, and sorrow has left her mark on it.”

—Su cabello es tan oscuro como la flor del jacinto. Sus labios son tan rojos como la rosa que tanto desea. Pero su rostro está pálido de pasión, y la pena ha dejado en él su huella.

“The Prince gives a ball tomorrow night,” said the young Student quietly. “My love will be there. If I bring her a red rose, she will dance with me till dawn. If I bring her a red rose, I will hold her in my arms. She will put her head on my shoulder. Her hand will be in mine.

—El Príncipe da un baile mañana por la noche —dijo el joven Estudiante en voz baja—. Mi amada estará allí. Si le llevo una rosa roja, bailará conmigo hasta el amanecer. Si le llevo una rosa roja, la tendré en mis brazos. Ella pondrá la cabeza en mi hombro. Su mano estará en la mía.

“But there is no red rose in my garden. So I will sit there lonely, and she will walk past me. She will not even look at me. And my heart will break.”

—Pero no hay ninguna rosa roja en mi jardín. Así que me quedaré sentado allí solo, y ella pasará de largo junto a mí. Ni siquiera me mirará. Y se me romperá el corazón.

“Here indeed is the true lover,” said the Nightingale. “He suffers the things that I only sing about. What is joy to me is pain to him.

—He aquí, en efecto, el verdadero enamorado —dijo el Ruiseñor—. Él sufre las cosas que yo solo canto. Lo que para mí es alegría, para él es dolor.

“Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds. You cannot buy it with pearls. It is not for sale in the market. The merchants do not have it. Nobody can weigh it on scales for gold.”

—Sin duda, el Amor es una cosa maravillosa. Es más precioso que las esmeraldas. No se puede comprar con perlas. No está en venta en el mercado. Los mercaderes no lo tienen. Nadie puede pesarlo en una balanza a cambio de oro.

“The musicians will sit up high in their gallery,” said the young Student. “They will play music, and my love will dance to the sound of the harp and the violin. She will dance so lightly that her feet will not touch the floor. And rich people in bright clothes will stand all round her.

—Los músicos se sentarán allá arriba en su galería —dijo el joven Estudiante—. Tocarán música, y mi amada bailará al son del arpa y del violín. Bailará con tanta ligereza que sus pies no tocarán el suelo. Y la gente rica, con ropas vistosas, estará de pie a su alrededor.

“But with me she will not dance. I have no red rose to give her.” And he threw himself down on the grass, and hid his face in his hands, and wept.

—Pero conmigo no bailará. No tengo ninguna rosa roja que darle. —Y se arrojó sobre la hierba, y escondió el rostro entre las manos, y lloró.

“Why is he weeping?” asked a little Green Lizard. He was running past him with his tail in the air.

—¿Por qué llora? —preguntó un pequeño Lagarto Verde. Pasaba corriendo junto a él con la cola en el aire.