The Selfish Giant El gigante egoísta

Every afternoon, when they were coming home from school, the children went to play in the Giant’s garden.

Todas las tardes, cuando volvían a casa de la escuela, los niños iban a jugar al jardín del Gigante.

It was a large lovely garden. Soft green grass grew all over it. Here and there in the grass there were beautiful flowers like stars.

Era un jardín grande y precioso. Por todo él crecía una suave hierba verde. Aquí y allá, en la hierba, había hermosas flores como estrellas.

Twelve peach-trees grew in the garden too. In the springtime they broke out into soft blossoms of pink and white. In the autumn they gave rich fruit.

En el jardín crecían también doce melocotoneros. En primavera estallaban en suaves flores de color rosa y blanco. En otoño daban ricos frutos.

The birds sat on the trees and sang so sweetly. The children used to stop their games and listen to them. “How happy we are here!” they cried to each other.

Los pájaros se posaban en los árboles y cantaban tan dulcemente. Los niños solían detener sus juegos y escucharlos. —¡Qué felices somos aquí! —se gritaban unos a otros.

One day the Giant came back. For seven years he was away from home. He was staying with his friend, the Cornish ogre. They talked and they talked.

Un día el Gigante regresó. Durante siete años estuvo lejos de casa. Se alojaba en casa de su amigo, el ogro de Cornualles. Hablaron y hablaron.

After seven years the Giant had nothing more to say. So he went back to his own castle. When he arrived, he saw the children playing in his garden.

Después de siete años, el Gigante no tenía nada más que decir. Así que volvió a su propio castillo. Cuando llegó, vio a los niños jugando en su jardín.

“What are you doing here?” he cried in a rough, angry voice. And the children ran away.

—¿Qué hacen aquí? —gritó con voz áspera y enojada. Y los niños huyeron.

“My own garden is my own garden,” said the Giant. “Anyone can understand that. I will let nobody play in it but myself.” So he built a high wall all round the garden. Then he put up a noticeboard.

—Mi propio jardín es mi propio jardín —dijo el Gigante—. Cualquiera puede entender eso. No dejaré que nadie juegue en él salvo yo mismo. —Así que construyó un alto muro todo alrededor del jardín. Luego colocó un cartel.

Trespassers

Los intrusos

Will Be

Serán

Prosecuted

Procesados

He was a very selfish Giant.

Era un Gigante muy egoísta.

Now the poor children had nowhere to play. They tried to play on the road. But the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it.

Ahora los pobres niños no tenían dónde jugar. Intentaron jugar en el camino. Pero el camino estaba muy polvoriento y lleno de piedras duras, y no les gustaba.

When their lessons were over, they walked round the high wall. They talked about the beautiful garden inside. “How happy we were there,” they said to each other.

Cuando terminaban las clases, caminaban alrededor del alto muro. Hablaban del hermoso jardín que había dentro. —Qué felices éramos allí —se decían unos a otros.

Then the Spring came. All over the country there were little blossoms and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was still winter.

Entonces llegó la Primavera. Por todo el país hubo pequeñas flores y pequeños pájaros. Solo en el jardín del Gigante Egoísta era todavía invierno.

The birds did not want to sing there, because there were no children. And the trees forgot to blossom.

Los pájaros no querían cantar allí, porque no había niños. Y los árboles se olvidaron de florecer.

Once a beautiful flower put its head out of the grass. But then it saw the noticeboard. It felt so sorry for the children that it slipped back into the ground and went to sleep.

Una vez, una hermosa flor asomó la cabeza de entre la hierba. Pero entonces vio el cartel. Se sintió tan apenada por los niños que volvió a deslizarse bajo tierra y se durmió.

Only two were glad: the Snow and the Frost. “Spring has forgotten this garden,” they cried, “so we will live here all the year round.”

Solo dos estaban contentas: la Nieve y la Escarcha. —La Primavera se ha olvidado de este jardín —exclamaron—, así que viviremos aquí todo el año.

The Snow covered up the grass with her great white cloak. And the Frost painted all the trees silver.

La Nieve cubrió la hierba con su gran manto blanco. Y la Escarcha pintó de plata todos los árboles.

Then they asked the North Wind to come and stay with them, and he came. He was wrapped in furs. He roared all day about the garden, and he blew the tops off the chimneys. “This is a lovely place,” he said. “We must ask the Hail to visit us too.”

Luego le pidieron al Viento del Norte que viniera y se quedara con ellas, y él vino. Iba envuelto en pieles. Rugía todo el día por el jardín, y arrancaba a soplidos lo alto de las chimeneas. —Este es un lugar precioso —dijo—. Debemos pedirle al Granizo que también nos visite.