The Gift of the Magi El regalo de los Reyes Magos

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. She saved those pennies one at a time and two at a time. She got them by fighting over every cent with the grocer. Then with the vegetable man. Then with the butcher. She fought until her cheeks burned. Nobody said a word about it, but she felt that the shopmen thought she was mean.

Un dólar y ochenta y siete centavos. Eso era todo. Y sesenta centavos de ello estaban en monedas de un centavo. Ahorró esos centavos de uno en uno y de dos en dos. Los consiguió peleando por cada centavo con el tendero. Luego con el verdulero. Luego con el carnicero. Peleó hasta que le ardieron las mejillas. Nadie dijo una palabra sobre ello, pero ella sentía que los comerciantes pensaban que era tacaña.

Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Tres veces lo contó Della. Un dólar y ochenta y siete centavos. Y el día siguiente sería Navidad.

There was clearly only one thing to do. She had to drop down on the shabby little couch and howl. So Della did it.

Evidentemente, solo había una cosa que hacer. Tenía que dejarse caer en el pequeño sofá raído y berrear. Así que Della lo hizo.

And this teaches us a lesson about life. Life is made of sobs, sniffles, and smiles. And there are more sniffles than anything else.

Y esto nos enseña una lección sobre la vida. La vida está hecha de sollozos, lloriqueos y sonrisas. Y hay más lloriqueos que cualquier otra cosa.

The mistress of the home is slowly passing from the first stage to the second. While she does that, take a look at the home.

La señora de la casa pasa lentamente de la primera fase a la segunda. Mientras lo hace, echen un vistazo a la casa.

A small flat with furniture, $8 a week. You could not find a word bad enough for it. But the word “beggar” was watching it closely.

Un apartamento pequeño con muebles, 8 dólares a la semana. No se podía encontrar una palabra lo bastante mala para él. Pero la palabra «mendigo» lo vigilaba de cerca.

In the hall downstairs there was a letter-box. No letter would go into it. There was also an electric button. No living finger could get a ring out of it.

En el vestíbulo de abajo había un buzón. No cabría en él ninguna carta. Había también un botón eléctrico. Ningún dedo vivo lograría sacarle un timbrazo.

There was also a card there with the name “Mr. James Dillingham Young.”

También había allí una tarjeta con el nombre «Sr. James Dillingham Young».

In better days its owner earned $30 a week. In those days the grand “Dillingham” flew out on the wind. Now the money was only $20 a week. And the letters of “Dillingham” looked faint. They seemed to be thinking seriously of becoming one small quiet D.

En tiempos mejores, su dueño ganaba 30 dólares a la semana. En aquellos días, el magnífico «Dillingham» ondeaba al viento. Ahora el dinero era solo 20 dólares a la semana. Y las letras de «Dillingham» se veían desvaídas. Parecían estar pensando seriamente en convertirse en una D pequeña y discreta.

But when Mr. James Dillingham Young came home and went up to his flat, he was simply “Jim.” Mrs. James Dillingham Young hugged him hard. You know her already — she is Della. And that is all very good.

Pero cuando el señor James Dillingham Young llegaba a casa y subía a su apartamento, era simplemente «Jim». La señora James Dillingham Young lo abrazaba con fuerza. Ustedes ya la conocen: es Della. Y todo eso está muy bien.

Della finished her cry. She put powder on her cheeks. Then she stood by the window and looked out with dull eyes.

Della terminó su llanto. Se puso polvos en las mejillas. Luego se quedó junto a la ventana y miró hacia afuera con ojos apagados.

A grey cat was walking on a grey fence in a grey backyard.

Un gato gris caminaba por una cerca gris en un patio gris.

Tomorrow was Christmas Day, and she had only $1.87 to buy Jim a present. For months she saved every penny she could, and this was all she had. Twenty dollars a week does not go far. Things always cost more than she counted. They always do.

Mañana era el día de Navidad, y ella solo tenía 1.87 dólares para comprarle un regalo a Jim. Durante meses ahorró cada centavo que podía, y esto era todo lo que tenía. Veinte dólares a la semana no dan para mucho. Las cosas siempre cuestan más de lo que ella calculaba. Siempre es así.

Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. She spent many happy hours planning something nice for him. Something fine and rare and real. Something that came just a little bit near to the great honour of belonging to Jim.

Solo 1.87 dólares para comprarle un regalo a Jim. Su Jim. Pasó muchas horas felices planeando algo bonito para él. Algo fino y raro y auténtico. Algo que se acercaba apenas un poquito al gran honor de pertenecer a Jim.