The Tell-Tale Heart El corazón delator

TRUE! — nervous — very, very terribly nervous I was and I am. But why do you say that I am mad? The illness made my senses sharp — it did not destroy them, it did not make them dull. Above all, it made my ears sharp.

¡CIERTO! Nervioso —muy, muy terriblemente nervioso— era y soy. Pero ¿por qué dicen ustedes que estoy loco? La enfermedad volvió agudos mis sentidos —no los destruyó, no los dejó embotados—. Sobre todo, volvió agudos mis oídos.

I heard all things in heaven and in earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Listen! And see how calmly — how quietly — I can tell you the whole story.

Oía todas las cosas en el cielo y en la tierra. Oía muchas cosas en el infierno. ¿Cómo, entonces, voy a estar loco? ¡Escuchen! Y vean con qué calma —con qué tranquilidad— puedo contarles toda la historia.

I cannot tell you how the idea first came into my head. But it came, and then it never left me. It was with me day and night. There was no reason. There was no anger. I loved the old man. He never did anything bad to me. He never said a bad word to me. I did not want his gold.

No puedo decirles cómo me vino la idea a la cabeza por primera vez. Pero vino, y después nunca me dejó. Estaba conmigo día y noche. No había ningún motivo. No había ninguna ira. Quería al viejo. Él nunca me hizo nada malo. Nunca me dijo una mala palabra. Yo no quería su oro.

I think it was his eye! Yes, it was this! He had the eye of a great bird — a bird that eats dead things. A pale blue eye, with a white skin over it. When that eye fell on me, my blood went cold. And so, little by little — very slowly — I made up my mind. I would take the life of the old man. Then the eye would be gone forever.

¡Creo que era su ojo! ¡Sí, era eso! Él tenía el ojo de un gran pájaro —un pájaro que come cosas muertas—. Un ojo azul pálido, con una telilla blanca encima. Cuando ese ojo se posaba sobre mí, se me helaba la sangre. Y así, poco a poco —muy despacio—, me decidí. Yo le quitaría la vida al viejo. Entonces el ojo desaparecería para siempre.

Now this is the point. You think I am mad. Madmen know nothing. But you never saw me at work! You never saw how wisely I did it — how carefully — how quietly! You never saw how well I hid it all!

Pues bien, esta es la cuestión. Ustedes creen que estoy loco. Los locos no saben nada. ¡Pero nunca me vieron trabajando! ¡Nunca vieron con qué sagacidad lo hice —con qué cuidado— con qué silencio! ¡Nunca vieron lo bien que lo escondí todo!

I was never kinder to the old man than in the whole week before I killed him. Every night, about midnight, I turned the handle of his door and opened it — oh, so gently! Then the opening was big enough for my head. I put in a lamp with a cover on it, all closed, closed. No light came out. And then I put in my head.

Nunca fui tan amable con el viejo como en toda la semana antes de matarlo. Cada noche, hacia la medianoche, giraba el picaporte de su puerta y la abría… ¡oh, tan suavemente! Luego la abertura era lo bastante grande para mi cabeza. Metía una lámpara con una tapa encima, toda cerrada, cerrada. No salía ninguna luz. Y luego metía la cabeza.

Oh, you would laugh to see how cleverly I put it in! I moved it slowly — very, very slowly — so that I did not wake the old man. It took me an hour to get my whole head inside. Then I could see him where he lay upon his bed. Ha! Can a madman be as wise as this?

¡Oh, se reirían ustedes de ver con qué habilidad la metía! La movía despacio —muy, muy despacio— para no despertar al viejo. Me llevaba una hora meter toda la cabeza dentro. Entonces yo podía verlo donde él yacía en su cama. ¡Ja! ¿Puede un loco ser así de sagaz?

And then my head was well inside the room. I opened the lamp carefully — oh, so carefully — carefully (the cover made a noise). I opened it just a little, and one thin line of light fell upon the bird eye.

Y luego mi cabeza estaba bien dentro de la habitación. Abría la lámpara con cuidado —oh, con tanto cuidado—, con cuidado (la tapa hacía ruido). La abría solo un poco, y una sola línea fina de luz caía sobre el ojo de pájaro.

And I did this for seven long nights — every night just at midnight. But every night the eye was closed. So the work was impossible. It was not the old man who troubled me: it was his Evil Eye.

E hice esto durante siete largas noches —cada noche justo a medianoche—. Pero cada noche el ojo estaba cerrado. Así que el trabajo era imposible. No era el viejo quien me inquietaba: era su Ojo Maligno.

And every morning, when the day came, I walked into his room without fear. I spoke to him in a warm, friendly voice. I called him by his name and asked him how he slept in the night. So you see — he was not a clever old man! He never once thought that every night, just at twelve, I looked in on him while he slept.

Y cada mañana, cuando llegaba el día, entraba sin miedo en su habitación. Le hablaba con una voz cálida, amistosa. Lo llamaba por su nombre y le preguntaba cómo había dormido por la noche. Así que ya ven: ¡él no era un viejo listo! Él ni una sola vez pensó que cada noche, justo a las doce, yo me asomaba a mirarlo mientras él dormía.