Colección · 5 libros
Ya lo leíste en español
Cuentos que mucha gente leyó en la escuela o de niño: «El regalo de los Reyes Magos» y «La última hoja» de O. Henry, «El collar» de Maupassant, «El traje nuevo del emperador» de Andersen, «Rikki-Tikki-Tavi» de Kipling. Cuando ya conoces la historia, el texto en inglés se lee mucho más fácil: no tienes que entender las palabras y la trama al mismo tiempo. Maupassant y Andersen no escribieron en inglés: aquí los lees en traducción inglesa, adaptada a los niveles A2 y B1.
The Emperor's New ClothesEl traje nuevo del emperadorEl emperador gasta todo su dinero en ropa. Dos pícaros se hacen pasar por tejedores y prometen una tela invisible para cualquiera que sea tonto o no esté a la altura de su cargo. El emperador envía a ver el trabajo al más sensato de sus ministros, y este se acerca a los telares.
The Gift of the MagiEl regalo de los Reyes MagosNochebuena, un apartamento de ocho dólares a la semana y un dólar con ochenta y siete centavos para el regalo de su esposo. Della los contó tres veces. Jim y ella tienen solo dos cosas de las que se sienten de verdad orgullosos, y una de ellas es el cabello de Della.
The Last LeafLa última hojaEn Greenwich Village, dos jóvenes pintoras alquilan un estudio en un ático. En noviembre la neumonía recorre el barrio, y Johnsy se enferma. Acostada frente a la ventana, cuenta las hojas de una vieja hiedra: quedan cinco, y ha decidido que se irá con la última.
The NecklaceEl collarEs hermosa y pobre, está casada con un empleado modesto y toda su vida ha creído que nació para otra cosa. Su marido consigue una invitación a un baile en el ministerio: el vestido le cuesta a él sus últimos ahorros, y ella le pide prestado por una noche un collar de diamantes a una amiga rica. El baile es un éxito.
Rikki-Tikki-TaviRikki-Tikki-TaviUna crecida de verano arrastra a Rikki-tikki, una mangosta joven, hasta la puerta de una casa inglesa en la India, y la familia decide quedarse con él. En el jardín mandan las cobras Nag y Nagaina, y la vida entera de una mangosta consiste en pelear con serpientes. Uno contra dos, de noche, en un baño ajeno, y del desenlace depende que el pequeño Teddy llegue vivo a la mañana.