Las lecturas graduadas en inglés son libros escritos o reescritos para un nivel concreto del idioma: el vocabulario y la gramática se ajustan a lo que ya sabes, para que puedas leer sin detenerte en cada línea. Sirven para algo muy simple y muy importante: que no abandones el libro en la tercera página. Cuando no conoces una de cada cinco palabras, leer se convierte en trabajo de diccionario, y a los diez minutos lo cierras. Aquí te contamos qué tipos de libros adaptados en inglés existen, en qué se diferencian las versiones de Readin y cómo elegir tu nivel.
Qué son las lecturas graduadas en inglés
Una lectura graduada se escribe pensando en un nivel, casi siempre según el Marco Común Europeo de Referencia: A1, A2, B1, B2 y así hacia arriba. En los niveles bajos las frases son cortas y las palabras, las más frecuentes; a medida que subes, aparecen frases más largas, tiempos verbales más complejos y vocabulario menos común. La idea es leer mucho y con fluidez, entendiendo casi todo, en vez de descifrar poco y con esfuerzo.
Dos tipos de libros adaptados en inglés
Con el mismo nombre se ofrecen dos cosas distintas:
- Libros escritos para estudiantes. Historias creadas desde cero para un nivel, o resúmenes de un clásico. Suelen ser bastante más cortos que el original: se recortan escenas, desaparecen personajes secundarios y a veces la historia queda tan simplificada que parece un cuento para niños.
- El libro real, reescrito para un nivel. La misma trama, las mismas escenas y los mismos personajes, párrafo por párrafo. Cambian las palabras y el largo de las frases. Así están hechas las versiones A2 y B1 de Readin.
Cómo son las versiones A2 y B1 de Readin
La trama completa del autor, no un cuento para niños. Una versión A2 no es una versión suavizada. Así empieza «La máscara de la Muerte Roja» de Edgar Allan Poe en A2:
For a long time the “Red Death” killed the people of that country. No illness was ever so deadly, or so ugly to see. Blood was its sign: the redness and the horror of blood.
Durante largo tiempo, la «Muerte Roja» mató a la gente de aquel país. Ninguna enfermedad fue jamás tan mortal, ni tan fea de ver. La sangre era su señal: la rojez y el horror de la sangre.
En el original, Poe escribe pestilence y hideous, y llama a la sangre el Avatar de la peste; A2 dice lo mismo con illness, ugly to see y sign, en frases cortas y con palabras de todos los días. La peste, el príncipe que se encierra para escapar de ella y el baile en las siete salas siguen ahí, igual que en el original.
El mismo largo, o más. Se nota en el tiempo de lectura. «La máscara de la Muerte Roja» se lee en unos 15 minutos en el original, en unos 19 en B1 y en unos 21 en A2: las frases simples son más cortas, pero hay más, y la historia queda entera. Un resumen para estudiantes iría en la dirección contraria.
Cambias de nivel en medio de la página. Empiezas en A2 y, si una escena te resulta fácil, pasas a B1 sin perder el lugar; si el original se complica, bajas un nivel en el mismo punto. Con lecturas graduadas en papel, eso significaría tener tres libros abiertos a la vez.
Traducción al español con un toque. Una palabra, una frase o un párrafo entero: tocas lo que no entiendes y ves la traducción, sin salir del libro.
Cómo elegir tu nivel
- A2, nivel básico. Conoces la gramática básica y los tiempos simples, entiendes textos sencillos, pero en el original te pierdes desde el primer párrafo.
- B1, nivel intermedio. Ya lees textos simples, pero en un clásico original tropiezas cada dos frases.
- El original, más o menos a partir de B2, o como prueba después de leer en A2 o B1.
Si dudas entre dos niveles, abre el mismo fragmento en los dos y quédate con el que puedes leer sin detenerte a cada línea. En «Cómo saber mi nivel de inglés» tienes una prueba ya armada, con un párrafo de O. Henry en las tres versiones y una forma sencilla de comprobar cualquier página.
Por dónde empezar
- «La ventana abierta», Saki — unos 12 minutos en A2. Una visita en el campo, una sobrina de quince años con un aplomo absoluto y una ventana que en octubre se deja abierta de par en par. Uno de los cuentos más cortos para estrenarte en A2.
- «El último de los dragones», E. Nesbit — unos 24 minutos en A2. Una princesa que maneja la espada mejor que cualquier príncipe, un príncipe que sabe más de matemáticas que de espadas y el último dragón que queda en Cornualles. Un cuento de hadas con humor en el que nadie quiere cumplir su papel.
- «El policía y el himno», O. Henry — unos 19 minutos en B1. Soapy, un vagabundo de Nueva York, quiere pasar el invierno en la cárcel, con techo y comida, y solo tiene que infringir la ley para conseguirlo. Pero esa noche nada le sale bien.
- «Rikki-Tikki-Tavi», Rudyard Kipling — unos 46 minutos en B1. Una mangosta joven contra dos cobras en el jardín de una casa inglesa en la India. Muchos conocen la historia desde niños, y eso ayuda a seguir un cuento más largo en B1.
Más ideas por nivel en libros en inglés para principiantes y lecturas en inglés nivel B1. Y si quieres convertir la lectura en hábito, lee cómo aprender inglés leyendo.
