Con las lecturas en inglés nivel B1, leer empieza a ser divertido de verdad. Los textos sencillos ya no te cuestan, pero en el original de un clásico tropiezas cada dos frases: oraciones larguísimas, palabras raras, chistes que solo entiendes con diccionario. La versión B1 quita esos obstáculos y deja el estilo y el humor del autor. Si buscas libros en inglés de nivel intermedio, aquí tienes ocho cuentos que en B1 se leen de un tirón, y una forma sencilla de saber cuándo pasar al original.
Qué buscar en una lectura de nivel B1
- Un género con tensión. Detectives, terror, historias con final sorpresa. Cuando quieres saber cómo termina, superas incluso los pasajes difíciles.
- Algo más largo que en A2. En B1 ya puedes con un cuento de media hora o de una hora; la novela entera puede esperar.
- Autores con voz propia. O. Henry, Poe, Saki: justo los que cuestan en el original por su estilo. En B1 el estilo se queda y las palabras difíciles se van.
Los minutos de lectura de abajo son para el nivel B1.
8 lecturas en inglés nivel B1, de la más corta a la más larga
- «Después de veinte años», O. Henry — unos 10 minutos. Nueva York, las diez de la noche, una calle vacía bajo la lluvia. Un policía de ronda encuentra a un hombre que espera a un amigo: hace veinte años acordaron verse ahí, a esa misma hora. Un misterio breve que se resuelve en el último párrafo.
- «El corazón delator», Edgar Allan Poe — unos 17 minutos. Un hombre que no soporta el ojo turbio de un anciano decide librarse de él, y nos cuenta cada paso para probar que está cuerdo. Uno de los cuentos de terror más famosos de Poe, escrito en el original con frases ante las que muchos se rinden en la primera página.
- «La última hoja», O. Henry — unos 18 minutos. Dos jóvenes pintoras alquilan un estudio en un ático de Greenwich Village. Johnsy se enferma de neumonía, cuenta las hojas de la vieja hiedra que ve por la ventana y decide que se irá con la última. Muchos lo leyeron en español, y en inglés conmueve igual.
- «El barril de amontillado», Edgar Allan Poe — unos 19 minutos. Carnaval, vino y las bodegas de un viejo palacio. El narrador jura venganza contra Fortunato y la planea de modo que no tenga que pagar nada por ella. Un cuento corto y frío que no se olvida.
- «Tobermory», Saki — unos 22 minutos. En una aburrida reunión en una casa de campo, un científico anuncia que le enseñó a hablar a un gato. El gato entra en el salón y cuenta, muy educado, todo lo que oyó sobre cada invitado mientras lo tomaban por un mueble. Humor británico en estado puro.
- «Un suceso en el puente del arroyo del Búho», Ambrose Bierce — unos 32 minutos. En Alabama van a ahorcar a un hacendado en un puente del ferrocarril. La cuerda se rompe, él cae al río y empieza una huida por el bosque hacia su casa, donde lo espera su esposa. Tensión de principio a fin y uno de los finales más famosos de la literatura estadounidense.
- «El carbunclo azul», Arthur Conan Doyle — unos 60 minutos. A Sherlock Holmes le llegan un sombrero gastado y un ganso de Navidad, y en el buche del ganso aparece la piedra robada de la condesa de Morcar. Holmes sigue el rastro por una taberna y el mercado de Covent Garden. Un misterio navideño en el que no matan a nadie: un buen primer Holmes en inglés.
- «El billete de un millón de libras», Mark Twain — unos 66 minutos. Un joven norteamericano llega a Londres con un solo dólar, y dos hermanos ricos le entregan un billete de un millón de libras que nadie puede cambiar: apostaron a si un hombre honrado puede vivir un mes solo con ese papel. Lo más largo de esta lista, y Twain se lee con una sonrisa de principio a fin.
En qué se diferencia B1 de A2 y del original
- A2 parte las frases largas en frases cortas, con una acción en cada una, y usa las palabras más frecuentes.
- B1 usa palabras comunes y frases de extensión media, sin giros librescos ni expresiones anticuadas. Conserva más del ritmo del autor que A2.
- El original es el texto tal como lo escribió el autor, con todo su vocabulario.
En las tres versiones la trama y los personajes son los mismos. Un ejemplo de «El corazón delator» en la versión B1:
I think it was his eye! Yes, it was this! He had the eye of a vulture — the big bird that eats the dead.
¡Creo que era su ojo! ¡Sí, era eso! Él tenía el ojo de un buitre —el gran pájaro que se come a los muertos—.
Las exclamaciones y el tono obsesivo son de Poe. Lo que agregó la versión B1 es la explicación después de vulture: en el original el narrador pasa directo a describir el ojo, y en B1 la palabra difícil se entiende sin salir de la frase.
Cómo leer en B1
- Traduce frases, no palabras. En B1 la dificultad suele estar en una expresión, como take after o run out of, más que en una palabra suelta. Al tocar la frase ves su traducción completa, y eso es más rápido que armarla palabra por palabra.
- Adivina por el contexto. Ya sabes lo suficiente para entender una palabra nueva por las que la rodean. Comprueba con la traducción solo si el sentido se te escapa.
- Lee escenas completas. Termina la escena y después vuelve a lo que no entendiste, en vez de detenerte en cada línea.
Cuándo probar el original
Si una página en B1 se lee casi sin pausas, abre esa misma página en el original: en Readin el nivel se cambia en medio del cuento y sigues en el mismo lugar. Al principio funciona bien así: una escena en B1 y luego la misma escena en el original. Como ya sabes qué pasa, puedes fijarte solo en el idioma: qué palabras eligió el autor y cómo armó cada frase. Lo explicamos con más detalle en leer en inglés: ¿original o adaptado?. Si te quedaste con ganas de Poe, sigue con cuentos de terror en inglés; si prefieres los misterios, con la colección «Sherlock Holmes y otros detectives».
La lista completa en B1, del cuento más corto al más largo: libros en inglés para nivel B1.
